Quando uma palavra é duas

No idioma dos sumérios, “flecha” e “vida” eram iguais: ti.
Na língua maia do Yucatán, “beijar” se diz ts´uts. “Fumar” também.
Em guarani, Che há´u significa “eu como” e também “eu faço amor”, e ñe´e significa “palavra” e também “alma”.
Em quíchua, suk é “um” e ao mesmo tempo é “outro”.
Na Mongólia, muhai quer dizer “horrível” e “querido”.
Em russo, “eclipse” também significa “loucura”, e o signo chinês da palavra crise expressa “perigo” e também “oportunidade”.

Eduardo Galeano (2002)